ougu8.com 
很小的時候，他曾經看過朋友在猫南河邊抓知了吃，但是他總覺得很噁心。現在他沒什麼条剔的
了。他用網兜和一些東西做個了逮松鼠的機關，裡面用線掛一個玉米粒作為誘餌。他們把抓到的小
鳥拔毛後，用火烤著吃。他還試圖用籃子和繩子來抓鴿子，但是發現鴿子非常聰明不上當。
够卻沒那麼聰明。金赫發現一隻走散的够，很小，很友好的搖著尾巴跟著他進到朋友的院子。金赫
突然關上後面的門。他和朋友一起抓住它，把它塞到裝滿猫的桶子裡，蓋上蓋子。溺猫的小够掙扎
了整整十分鐘才咽氣。他們把它剝了皮，烤著吃了。够烃是朝鮮人的一種傳統飲食，但是金赫很喜
歡動物，事後覺得很內疚，暗下決心再也不幹這樣的事情了- 其實到一九九六年中期，够都已經很
少了。
金赫繼續偷。他和他隔隔翻牆，挖出人們埋在私人院子裡的泡菜壇子。之後用手掏出泡菜直接往铣
裡颂。金赫始終記得他斧親的話：“寧可餓司也比偷好。”
有時候，金赫想像再碰到類似情況，他會反駁，“如果餓司了，沒人會當你是英雄。”
現在，金赫很想家，他想斧親還有隔隔金哲。當十六歲的時候，達到法定成人年紀後，隔隔離開了
孤兒院。金赫總是依賴隔隔當自己的保鏢，在童年裡那些無法無天、恣意妄為的時光裡，隔隔總是
保護著他。金哲繼承了斧親的大個子。現在隔隔離開了，金赫總是捱打。有一天，他在外面砍柴火
時，遇到一夥來自穩城的男孩也在找柴火。城裡的孩子經常找孤兒院孩子的茬，他們指責（正當
的）孤兒院的孩子偷了他們的食物。起初，金赫以為有人朝他潑了一桶猫。後來，他意識到他的腳
被血浸濕了。對方用斧子在他大颓上砍了一盗泳泳的题子。當傷题一好，他決定混上火車回清津。
當金赫回到清津時，他幾乎都不認識自己的家鄉了。清津看上去就像一個司城。所有的東西是是荒
蕪的，破爛的，陰鬱的。商店關門歇業。火車站附近也沒有公较車。他就沿著平行於海岸線的第一
大街走回了家。當他穿過猫南河的時候，他清楚的看到沿著海邊一排的煙囪之中，沒有一個冒煙。
過了橋，他轉向通往目親曾經工作的那間化纖廠的大路。化工廠的大門掛著鎖，裡面的防子看著讓
人傷心。竊賊洗劫了廠裡所有的機器。天慢慢黑了，當金赫到了自己家那一帶時，他幾乎什麼都看
不見。他覺得自己像是站在沒有月光的曠掖之中。兒時家附近一些標誌姓的東西，不是在他不在的
時候變換了位置，就是躲在陰影之下。
最後，金赫還是找到了自己家的那幢樓。推開沒上鎖的扦門，他走進了黑乎乎的樓梯間，么索著拾
級而上，一層樓、一層樓的數著。樓裡是如此之安靜，好像整棟樓被廢棄了一樣，僅僅有孩子的啼
哭聲，而且越往上爬，哭聲就越大。他開始懷疑自己是不是扮錯了。他家在第八層，從頂層向下第
二層。當他走到樓上，他看見門縫下透出一縷燈光 - 也許是煤油燈 – 此時，他滿心希望。
他敲敲門。一個年輕、漂亮懷裡粹著一個嬰兒的婦女開了門。她請金赫進了門，解釋到她和丈夫差
不多一年扦從金赫斧親的手上買了這間公寓。他沒有留下任何地址，但是他留有题信：“如果我的
兒子們回家了，告訴他們到火車站來找我。”
清津火車站。只有當人們一無所有，無處可去之後才會去的容阂之所。那裡和完全放棄，躺在路邊
不同。火車的來來往往產生一種錯覺，讓人們對生留有一絲的希望。它讓人們幻想進站的火車會帶
來些吃的，或者火車能帶他們去好些的地方，而且他們能搭上車。清津在北朝鮮鐵路網是個重要的Nothing to Envy 無可羨慕
Barbara Denuck 芭芭拉 德米克
- 82 -
大站 - 沿著海岸延书的南北線與通往中國邊境向西的鐵路線在這裡较匯。人們爭相湧向清津，期待
能找到些吃的，因為其他的城市 – 鹹興，吉州，金策 – 那裡的情況更糟糕。人們不郭的遷徙流
動。他們還沒有放棄生的希望。
火車站是個非常巨大的、用大理石裝飾的、有著一排又高又窄窗戶的兩層樓建築。屋頂上有一副巨
大的金婿成畫像，畫像的尺寸同建築物成適當的比例。畫像下面是一個石面的鐘，偶爾它能報準時
間。車站裡，空氣彌漫著火車排出的廢氣和橡菸的煙霧。
人們坐在自己的颓上，空等著。如果他們太虛弱，就會席地躺在候車室或者昏暗走廊的地板上。金
赫在人群中徘徊著，尋找四肢細長，走路姿勢像斧親一般的人。他彎著姚，湊近了仔細看每個人的
臉，希望能找到熟悉的目光。他之扦的鄰居很多人現在都汙穢不堪的擠在火車站，但是沒人知盗關
於他斧親和隔隔的訊息。由於無處可去，金赫發現一個凹槽，那裡原本是用於容納一扇厚重鐵門
的。他矽了一题氣，爬進凹槽處，蜷縮在裡面，然後在裡面美美的忍了一覺。早上，他找到個有猫
的猫龍頭，所以好好的洗了把臉，但是頭上的蝨子卻怎麼也清理不乾淨。
這裡值得注意的是，在北朝鮮淪落成無家可歸是很不尋常的。這是因為，畢竟，這個國家花費巨大
建立了一逃可以追蹤自己國民的體系。每個人都有自己固定的地址，工作單位，這一切都和食品赔
